1 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 Hyvin? 2 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 Symbolit ovat ehdottomasti kanaanilaisia. 3 00:00:51,427 --> 00:00:53,471 Ja osaatko kääntää ne? 4 00:00:54,221 --> 00:00:58,059 - Onko se kartta... - Ensi silmäyksellä... 5 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 mutta minun täytyy tutkia sitä. Tarvitsen aikaa. 6 00:01:02,188 --> 00:01:05,900 Se on mahdotonta, Professori Huston. 7 00:01:05,983 --> 00:01:09,695 - Kuka helvetti tämä on? - Sinä käännät sen nyt. 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 Kuten helvetissä hän tekee. Tule, professori. 9 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Avaa tämä ovi! 10 00:01:18,412 --> 00:01:20,831 Kun se on käännetty! 11 00:01:26,837 --> 00:01:28,672 Minun oveni! 12 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 nyt... 13 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ...käännät sen... 14 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 ...professori. 15 00:02:26,981 --> 00:02:30,693 - Missä tämä paikka muuten on? - Siihen suuntaan. 16 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 Miksi sitten mennään tällä tavalla? 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,449 Lyhin etäisyys kahden pisteen välissä on suora viiva. 18 00:02:37,533 --> 00:02:40,286 Neiti Huston, luota minuun. 19 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 Siellä on viidakko. 20 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Menetimme varjomme. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,576 - Mitä hän tarkoittaa "varjo"? - Olemme on seurattu viimeisten tuntien aikana. 22 00:03:20,659 --> 00:03:23,370 - Mitä tarkoitat "seurattu"? - Tarkoitan, neiti Huston... 23 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 että mennään jonnekin... 24 00:03:25,039 --> 00:03:28,876 ja joku hiipii takanamme tunnisteet aivan mukana. 25 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 - Mutta miksi? - Sinä tiedät sen todennäköisemmin kuin minä. 26 00:03:32,213 --> 00:03:34,256 Kerro sinä minulle. 27 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 Siinä se on. Tongola. 28 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Umbopo, tehdä leiri tuolle nousulle. 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 tulen. Tongolaan on turvallisempaa kirjoittaa numeroina. 30 00:04:14,380 --> 00:04:17,424 Emme ole siellä tarpeeksi kauan joutua vaikeuksiin. 31 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 Mitä Umbopo tarkoitti, "turvallisempaa"? 32 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Tongolaa ei ole huomioitu vieraanvaraisuudestaan. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 No, ehkä sitten pitäisi ota hänet mukaamme. 34 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Ehkä heidän kaikkien pitäisi tulla kanssamme. - Ööh. 35 00:04:31,105 --> 00:04:33,899 Tongolan ongelma on Dogati. 36 00:04:33,983 --> 00:04:37,111 Taivaan tähden, kersantti, lopeta tuo kauhea musiikki. 37 00:04:37,194 --> 00:04:40,155 En voi. Eversti Bocknerin käskyt. 38 00:04:40,239 --> 00:04:45,286 Kersantti, jos haluat jatkaa nieleminen, lopeta musiikki. 39 00:04:46,287 --> 00:04:50,499 Eversti Bockner? Pahoinvoiva aamiaisesi on jäähtynyt. 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,546 Mene pois. Mene pois. Mene pois! 41 00:04:57,756 --> 00:05:00,926 Mitä eläimiä. Mitä saasta... 42 00:05:01,010 --> 00:05:03,178 Miten kestät tämän paikan? 43 00:05:03,262 --> 00:05:06,974 Nämä likaiset eläimet ovat olleet minulle tuottoisimpia. 44 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ah, ja. Koska olet turkkilainen ja periaatteeton. Alkukantainen. 45 00:05:11,395 --> 00:05:14,440 Kuten tämä jumalan hylkäämä maa. 46 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 Et edes arvosta hyvää musiikkia, kuten Wagner. 47 00:05:16,734 --> 00:05:21,030 Tämä oli Wagner, sinä turkkilainen idiootti. 48 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 Ymmärrätkö, että alan olla kärsimätön? 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 Erittäin kärsimätön. Samoin Saksan valtakunta ja armeija. 50 00:05:29,038 --> 00:05:33,834 - Saksan miehitys Afrikassa... - Ole hiljaa! Minäkin olen alkanut kasvamaan kärsimättömäksi! 51 00:05:33,917 --> 00:05:38,589 mahtipontisesta esittelystäsi, sinä knackwurstia syövä tekopyhä. 52 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 Typerys. 53 00:05:57,358 --> 00:05:58,984 Tervetuloa komiteamme. 54 00:05:59,068 --> 00:06:02,613 - Mr. Stealth on edelleen kuuma jäljillämme. - Mitä hän haluaa? 55 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 Joku ei halua sinua löytää isäsi. 56 00:06:04,865 --> 00:06:06,367 siellä. 57 00:06:16,585 --> 00:06:20,881 Olen nähnyt hänet. Hän on tullut kaupunkiin. Quatermain on hänen kanssaan. 58 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Quatermain...! 59 00:06:24,468 --> 00:06:28,889 No, täällä ollaan kauniissa Tongolassa, joten luulen, että sinun on aika tasoittaa minua. 60 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 Tasainen kanssasi? en ymmärrä... 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Olet odottanut minua alusta asti. 62 00:06:34,978 --> 00:06:40,442 Haluamme reitin kaivoksille, Dogati. Kaivokset. Quatermain ei ole ongelma. 63 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 Joten lopeta vapiseminen maininnasta hänen nimestään, sinä turkkilainen pelkuri. 64 00:06:44,405 --> 00:06:49,201 Minulla on ongelma Quatermainin kanssa. Hän pitää itseään periaatteellisena miehenä. 65 00:06:49,284 --> 00:06:53,539 Ja kuten sinä, hän vastustaa vähäistäni olemassaolo tässä kurjassa kaupungissa. 66 00:06:53,622 --> 00:06:57,376 Mitä sitten? Hän ei ole ongelma Saksalle. 67 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 Me yksinkertaisesti tapamme hänet. 68 00:07:03,674 --> 00:07:06,051 - Vankeja? - Orjia. 69 00:07:06,135 --> 00:07:08,554 - Dogati tekee. - Dogati? 70 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Sadalla taalalla voit omistaa sellaisen loppuelämäksi. 71 00:07:11,348 --> 00:07:15,644 - Sata taalaa? Se on kauheaa. - Aina voi tinkiä. 72 00:07:21,733 --> 00:07:25,404 Eversti, pian tyttö on meidän. 73 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 Ja Quatermain tulee naarmuuntumaan jalkojeni juuressa. 74 00:07:44,840 --> 00:07:47,885 Neiti Huston, tapaa Mapakit. 75 00:07:52,764 --> 00:07:57,060 Puhumme siitä myöhemmin, pomo. Anteeksi. 76 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 Älä huoli, he olivat vain ruokaostoksia. 77 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 Kannibaaleja. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,493 Palkkasin sinut ottamaan minut Isisin taloon... 79 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 ei viedä minua kiertueelle! 80 00:08:14,161 --> 00:08:17,748 - Se on vasta viereisellä pihalla. - Kiitos. 81 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 - Otatko, sir? Erittäin halpa. Tee hyvä lemmikki. - Ei. 82 00:08:47,778 --> 00:08:49,446 Neiti Huston? 83 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Neiti Huston? 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 Jesse? 85 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Oletko nähnyt tyttöä? Amerikkalainen tyttö? 86 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 - Minulla on... - En halua ostaa... 87 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Osta naiselle. - Pois tieltäni. 88 00:09:11,552 --> 00:09:13,345 Otan sen maton! 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Anteeksi. Väärä väri. 90 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Päästä minut ulos tällä hetkellä! 91 00:09:36,201 --> 00:09:41,665 Miten ihania kutojia meillä onkaan täällä Tongolassa. Puhuva matto. 92 00:11:06,375 --> 00:11:07,751 Jesse...! 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Voi ei...! 94 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Miten saat tämän lukittua? 95 00:11:49,418 --> 00:11:54,381 siellä. Miten muuten voin auttaa niin ihana nainen hädässä? 96 00:11:54,464 --> 00:11:56,842 - Oletko Kassam? - Olen Kassam. 97 00:11:56,925 --> 00:12:00,929 Hienoa! Et tiedä kuinka iloinen olen nähdessäni sinut. 98 00:12:01,012 --> 00:12:05,350 - Etsin isääni Jediah Hustonia. - Hänen piti tavata sinut täällä tänään? 99 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 - Ei, ei tänään. - Ehkä voit selata odottaessasi. 100 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Hän kirjoitti kaksi kuukautta sitten sanomalla hän oli tulossa tapaamaan sinua kartasta. 101 00:12:12,607 --> 00:12:16,236 Monet ihmiset tulevat tapaamaan minua useista kartoista. 102 00:12:16,862 --> 00:12:21,283 Ah. Tämä on kiehtova pala. Egyptiläinen, faaraoiden ajalta. 103 00:12:21,366 --> 00:12:23,785 Joku toinen kerta. Sinun täytyy muistaa hänet. 104 00:12:23,869 --> 00:12:26,913 Hän on pitkä, laiha mies, harmaat hiukset. 105 00:12:26,997 --> 00:12:31,042 - Se on hyvin erikoinen kartta. - Minulla on monia hyvin erikoisia karttoja. 106 00:12:31,126 --> 00:12:34,629 siellä. Se sopii sinulle. Ja myös nämä. 107 00:12:34,713 --> 00:12:39,718 Ettekö te ihmiset voi ottaa "ei" vastauksena? En käytä rannekoruja. 108 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 Hei, mitä sinä teet? Mitä yrität vetää täällä? 109 00:12:44,055 --> 00:12:47,642 Ei mitään. Keskustelimme isästäsi ja hyvin erikoinen kartta. 110 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 - Quatermain! - Minun pöytäni! 111 00:12:53,106 --> 00:12:56,067 Kaupungissa tunti ja jo pidät huonoa seuraa. 112 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Ole hyvä, ei ole tarvetta aseelle. 113 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Minä vain näytin hänelle jotkut egyptiläiset orjarannekkeet. 114 00:13:00,155 --> 00:13:02,783 Hän on nähnyt tarpeeksi. Vie hänet pois siitä. 115 00:13:02,866 --> 00:13:05,952 Jos pidät näistä, olen varma Voin tehdä sinulle erittäin hyvän hinnan. 116 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 Kerro mitä. annan ne sinulle puoleen hintaan. puoleen hintaan. 117 00:13:09,915 --> 00:13:14,753 Missä isäni on, oletko halpapukuinen kamelijockey? 118 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Olen syvästi loukkaantunut. Sanoin aiemmin, etten tiedä mitään. 119 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Ennen sinulla ei ollut ase osoitti nenääsi. 120 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 Kyllä, se tulee takaisin minulle... 121 00:13:24,805 --> 00:13:28,892 Huston, sanotko? Huston... 122 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Laiha, pitkä mies... 123 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 Harmaat hiukset. Kyllä, hän oli täällä. 124 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 - Hän tutki karttaa ja lähti sitten. - Mikä kartta? 125 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Lopetatko pysähtymisen? 126 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 - Olen liian nolo sanoakseni. - Kokeile. 127 00:13:43,448 --> 00:13:46,034 Kuningas Salomon kaivoksille. 128 00:13:46,660 --> 00:13:48,870 - Mitä? - Näetkö? Quatermain tietää. 129 00:13:48,954 --> 00:13:51,832 Väärennettyjä karttoja on satoja. Satoja niitä. 130 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 Häikäilemättömät kauppiaat kädellä ne pahaa-aavistamattomilta turisteilta. 131 00:13:55,836 --> 00:13:59,339 Jokainen kauppias myy sinulle kartan. Kaikki väärennettyjä. 132 00:13:59,422 --> 00:14:02,050 Kartat? Kartat? Unohda kartat! 133 00:14:02,133 --> 00:14:07,013 Kerro missä isäni on. Pyydä häntä kertomaan minulle, missä isäni on! 134 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 Älä koske siihen! Se on korvaamaton. 135 00:14:09,266 --> 00:14:13,478 Korvaamaton ja ei myytävänä? Se vain et ole sinä, Kassam. 136 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Formaldehydi. Egyptiläiset käyttivät natronia. Tämä on uutta. 137 00:14:21,069 --> 00:14:25,615 - 4000 vuotta vanha ja kutsutko sitä uudeksi? - Enemmän kuin neljä savea. Se on vielä märkää. 138 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Etkö usko...? 139 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 ' Rupert! ' Rupert? 140 00:14:59,024 --> 00:15:02,903 - Rupert? Minua on huijattu. - Tapoit isäni avustajan! 141 00:15:02,986 --> 00:15:06,531 - Ei, vannon...! - Missä hänen isänsä on oletko pyyhepyyhepää? 142 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 En tiedä, vannon. 143 00:15:08,617 --> 00:15:11,411 Puhu, Kassam, tai viipaloin sinut krokkiruoaksi. 144 00:15:11,494 --> 00:15:14,915 Ole hyvä! Ostin aidon mumion. Minua on huijattu, usko minua. 145 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Kassam, jos et ala puhumaan, Aloitan leikkaamisen. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 Ei, ei. Ole hyvä, ole hyvä. Ei, ei. 147 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 Ei 148 00:15:22,172 --> 00:15:26,217 Minulla on sairas lapsi. Käytännössä sokea. 149 00:15:41,733 --> 00:15:44,819 Minun patsas! Voi luoja! 150 00:15:46,196 --> 00:15:48,823 Kassam, minun täytyy ampua sinut ennen kuin hän tappaa minut. 151 00:15:48,907 --> 00:15:51,701 Voi, se on huonoa tuuria minulle. 152 00:15:55,914 --> 00:15:59,626 Nämä symbolit... he ovat kanaanilaisia. 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Voi luoja. 154 00:16:01,461 --> 00:16:03,964 Tämä on se, eikö olekin? Tämä on kartta. 155 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 Kyllä, kyllä. Mutta sinä olet pilannut sen. 156 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 - Onko tämä kartta? - Kyllä. Näetkö? 157 00:16:09,094 --> 00:16:11,346 Vatsa on Nalogin tasango... 158 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 joka johtaa kaksoisvuorille, Sheban rinnat. 159 00:16:15,266 --> 00:16:19,270 Kuollut Rupert, kartta... Tämä todistaa, että isäni oli täällä. 160 00:16:20,271 --> 00:16:22,774 Tapa minut ja et koskaan löydä Hustonia. 161 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 - Onko hän sitten elossa? - Kyllä. Dogatilla ja Bocknerilla on hänet. 162 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 - Bockner? - Se inhottaa minua. 163 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 Ahneet miehet yrittävät pakottaa Professori Huston... 164 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 kääntääksesi kartan kuningas Salomon kaivoksille. 165 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 - Missä hän on? - Isäsi on itsepäinen. 166 00:16:34,744 --> 00:16:37,038 Se on pitänyt hänet hengissä. 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 Ja siksi he haluavat tytön, käyttää vipuvaikutuksena. 168 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 Olen henkilökohtaisesti vastenmielinen sellaisella käsitteellä. 169 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 - Missä hän on? - En tiedä. 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 Sinä valehtelija! 171 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Älä enää työnnä minua! Nouse ylös! Olette ansassa, molemmat. 172 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Pidän hänestä huolta. - Jesse, ei! 173 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Minä korjaan hänet. 174 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 Kiitos, neiti Huston. 175 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Huolehdit hänestä hyvin... 176 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Jos elämme tämän läpi, mikä on kyseenalaista... 177 00:17:25,420 --> 00:17:29,215 muista: Aseet ammut, veitset heität. 178 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Katso tämä, Kassam! 179 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: 180 00:17:37,724 --> 00:17:40,894 Juokse kuin helvetti tai kiipeä ylös ja laita se esiin, jotta voimme puhua. 181 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 - Sinulla on 20 sekuntia. - Allahu akbar! 182 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 Tule. Mennään ulos! 183 00:18:10,673 --> 00:18:11,673 Tule. 184 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Pelkuri. 185 00:18:14,219 --> 00:18:18,223 Sinun kuolemasi näkeminen tulee anna minulle ilo, Quatermain. 186 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 Sain sen! 187 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 - Heillä on edelleen isäni. - Tappaminen ei auta häntä. 188 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 - Umbopo, vie hänet sinne, piilota hänet. - Kyllä! Mennään! 189 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 Ei! 190 00:18:48,586 --> 00:18:52,549 - Umbopo, anna minun mennä. - Odota. Minä suojelen sinua. 191 00:18:56,803 --> 00:18:59,806 Tämä lopettaa tyhmyytesi Tongolassa. 192 00:18:59,889 --> 00:19:03,351 Kartta tuhottu, aika hukattiin. Katastrofi. 193 00:19:03,434 --> 00:19:07,313 Kartta on täällä, Hustonin päässä, ja meillä on hän. 194 00:19:08,523 --> 00:19:14,404 Schweinehund! Kieltäytyminen puhumasta, sinun törkeä itsepäisyys, viivyttää meitä. 195 00:19:14,487 --> 00:19:17,532 Huomenna mennään junalla Saksan leirille Barumbassa... 196 00:19:17,615 --> 00:19:22,412 ja siellä minulla on vain kaksi sanaa sanoa sinulle: "Puhu tai kuole." 197 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 Siinä on kolme sanaa. 198 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Sinä... 199 00:19:42,557 --> 00:19:46,978 Jos saavumme Barumbaan, sinulla on ei paljastanut tietä kaivoksille... 200 00:19:47,061 --> 00:19:51,441 kuorin ihosi pois, tuuma kurja tuumalta. 201 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 Anteeksi, kaveri. No sprechen sie kieltä. 202 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 "Ase" Ymmärrän. 203 00:20:05,288 --> 00:20:07,248 Mitä jos poltan? 204 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 Sain sen! 205 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 Astu sisään! Dogati ja saksalaiset ovat häntääni. 206 00:20:35,610 --> 00:20:39,030 - Umbopo, tule. Tule. - Tule! 207 00:20:39,113 --> 00:20:41,616 Tule. Tule. Astu sisään. 208 00:20:46,537 --> 00:20:49,499 - Mikä tämä on? - Se on nukke. 209 00:20:53,503 --> 00:20:56,005 Niistä on joskus hyötyä. 210 00:21:14,274 --> 00:21:16,025 Otan sen. 211 00:21:22,115 --> 00:21:23,950 Varautukaa. 212 00:21:29,038 --> 00:21:30,581 Nopeammin! Nopeammin! 213 00:21:45,805 --> 00:21:48,391 - Varo! - Voi luoja! 214 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 - Siirrä nämä ihmiset! Aja niiden yli! - Ei. 215 00:22:17,754 --> 00:22:20,798 Mene pois! Anna minulle tämä ase. 216 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 Se on itsemurha. 217 00:22:24,510 --> 00:22:27,930 - Emme voi jättää isää tänne. - Tiedän minne hänet viedään. 218 00:22:41,319 --> 00:22:42,862 Aamu. 219 00:22:50,787 --> 00:22:53,456 Hei, tule. Nouse ylös. Aika nousta ylös. 220 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Jumala... 221 00:22:56,667 --> 00:23:00,129 - Jo aamulla? - Joo. Meillä on juna kiinni. 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,969 Tiedäthän mistä haaveilin? 223 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 Mitä? 224 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Älä välitä. 225 00:23:10,973 --> 00:23:13,476 Neiti Huston, meidän on saatava muutama asia selväksi. 226 00:23:13,559 --> 00:23:17,563 Isän löytäminen ei tule olemaan helppoa. Se tarkoittaa... 227 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 nätti. 228 00:23:20,024 --> 00:23:24,654 Se tarkoittaa, että teet niin kuin minä sanon milloin sanon ja miten sanon. 229 00:23:24,737 --> 00:23:29,200 Ja jos sinulla on muita pieniä salaisuuksia väijymässä, sinun on parasta kertoa minulle nyt. 230 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 - Nosta se, Umbopo. - Tiedät kaiken. 231 00:23:32,662 --> 00:23:35,873 Sitä paitsi sinun pitäisi ymmärtää miksi olin niin salaperäinen. 232 00:23:35,957 --> 00:23:40,253 Loppujen lopuksi mitä minä tiesin suuresta valkoisesta afrikkalaisesta metsästäjästä? 233 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Olisit voinut varastaa karttani, katkaisi kurkkuni ja hautasi minut. 234 00:23:44,340 --> 00:23:48,136 Helvetti, voisin silti tehdä sen kaiken. Umbopo, hyppää sisään. 235 00:23:48,970 --> 00:23:50,388 Umbopo! 236 00:23:51,472 --> 00:23:53,724 Luulen, että hän ei luota ajostasi. 237 00:23:53,808 --> 00:23:57,770 Hän ei luota mihinkään joka liikkuu syömättä ruohoa. 238 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Tule, Umbopo. Astu sisään. 239 00:24:08,322 --> 00:24:12,493 Siis kun et terrorisoi pimein Afrikka, mitä teet? 240 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Olen opiskelija. Arkeologia. 241 00:24:14,620 --> 00:24:17,415 Voit kuvitella opiskelemassa arkeologiaa Iowassa... 242 00:24:17,498 --> 00:24:21,836 Joten kun isäni meni Lontooseen opettamaan, merkitsin mukaan. 243 00:24:22,503 --> 00:24:24,464 Quatermain... 244 00:24:24,547 --> 00:24:26,674 Haluaisin kiittää sinua. 245 00:24:26,757 --> 00:24:30,553 olet... no, olet ollut erittäin ystävällinen minulle. 246 00:24:30,636 --> 00:24:32,305 Ystävällisyydellä ei ollut mitään tehdä sen kanssa. 247 00:24:32,388 --> 00:24:35,600 Se on ajatus kaikista noista kymmenen punnan timanteista. 248 00:24:35,683 --> 00:24:38,478 Et edes usko kaivoksissa. 249 00:24:38,561 --> 00:24:43,983 Ei, mielestäni se on ajatus pelastamisesta hädässä oleva tyttö, joka vetoaa sinuun. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Neiti Huston, et ole hädässä, aiheutat tuskaa. 251 00:24:48,613 --> 00:24:51,282 Ah, täältä se tulee. Juna Barumbaan. 252 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Umbopo! 253 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 Täältä hän tulee. 254 00:25:10,384 --> 00:25:13,930 Luuletko sen pysähtyvän? En usko, että se loppuu. 255 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Se pysähtyy. 256 00:25:16,098 --> 00:25:17,517 Se ei lopu. 257 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 Ei. Se ei pysähdy. 258 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Se pysähtyy. 259 00:25:32,698 --> 00:25:34,075 Se ei lopu. 260 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 Se on lopetettava! 261 00:25:38,996 --> 00:25:41,082 Vittu. Se ei pysähdy. Tule! 262 00:26:08,609 --> 00:26:12,863 Minä etsin isäsi. Arvelen, että he ovat pitäneet hänet kaapissa. 263 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 Älä edes ajattele sitä. Umbopo pitää sinusta huolen. 264 00:26:16,576 --> 00:26:18,077 Oi hienoa... 265 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 Yllätys, Dogati! 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Todella hyvä, kaverit. Joo! 267 00:29:19,300 --> 00:29:20,801 Joo! 268 00:29:21,552 --> 00:29:25,806 Hienoja refleksejä, pojat. Olen ylpeä teistä. 269 00:29:25,890 --> 00:29:28,058 No hei... 270 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 Voinko? 271 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 Pidetään hauskaa! 272 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 Olen saanut tarpeekseni! Mutta ilmeisesti et ole saanut tarpeeksi. 273 00:30:11,060 --> 00:30:14,730 Onko sinulla? Eh? Onko sinulla? 274 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 Puhutko? 275 00:30:21,695 --> 00:30:23,906 Haluatko? Haluatko? 276 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 Haluatko? 277 00:30:27,409 --> 00:30:29,620 Katso mitä teit. 278 00:30:29,703 --> 00:30:33,791 Ellet paljasta tietä kaivoksiin, revin silmäsi pois... 279 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 ja murskaa se jalkojen alle kuin viinirypäle. 280 00:30:36,418 --> 00:30:38,796 Minä teen tämän kehon eri osien kanssa... 281 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 kunnes olet vain tynkä. 282 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 Ja minä en anna sinulle kuoleman ylellisyys. 283 00:30:44,176 --> 00:30:46,220 Saa hänet puhumaan! 284 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 - Löysitkö hänet vielä? - Pidä poissa näkyvistä. 285 00:31:05,573 --> 00:31:07,491 - Isä! Ei! - Jesse! 286 00:31:07,575 --> 00:31:11,245 - Jesse! - Laita minut alas, apina! Laita minut alas! 287 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 - Ei! Älä laita minua alas! - En usko tätä. 288 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 Jumalan tähden, palaa tänne! 289 00:31:18,168 --> 00:31:21,422 Quatermain! Ei! 290 00:31:22,798 --> 00:31:25,509 Ei! Päästä irti minusta! Ei! 291 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Hökkeli? 292 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Tuo minulle hänen päänsä. 293 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 No mikä ihme yllätys. 294 00:32:07,509 --> 00:32:11,180 Professori, jos et kerro minulle tie kaivoksiin... 295 00:32:11,263 --> 00:32:17,144 Revin tyttäreltäsi silmät ja murskaa ne jalkojen alla kuin viinirypäleet. 296 00:32:17,227 --> 00:32:22,274 Teen tämän hänen eri osien kanssa keho... mutta sinä tiedät tämän kaiken, eikö niin? 297 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 Kunnossa. Kunnossa. Minä kerron. 298 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 Älä kerro hänelle, isä! Sinun ei tarvitse kertoa hänelle mitään. 299 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 Kunnossa. Kerro hänelle vähän. 300 00:34:01,081 --> 00:34:07,629 Palkintona yhteistyöstäsi teen sen pyydä kersantti Dorfmania tappamaan sinut. Nopeasti. 301 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 Ruokaa, ruokaa, ruokaa. 302 00:34:10,591 --> 00:34:14,261 Minä huomaan sen kidutuksen saa sellaisen ruokahalun. 303 00:35:00,808 --> 00:35:05,604 Tämä on rankaisemiseksi sinua koska en puhunut niin pitkään. 304 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Katso mitä olet kloonannut taas! 305 00:35:09,233 --> 00:35:13,904 Tiedätkö, Pidän sinua viehättävimpänä. 306 00:35:13,987 --> 00:35:17,991 - Sinä olet sika. - En puhunut sinulle! 307 00:35:18,075 --> 00:35:21,995 Puhuin isäsi kanssa. Mutta en ole nirso. 308 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Mieluummin tuon iloa kuin kipua. 309 00:35:30,838 --> 00:35:34,466 Tule tänne. Tule tänne, Sahneschnitte. 310 00:35:37,761 --> 00:35:41,265 Tule. Tule tänne, pikku Sahneschnitte. 311 00:35:47,980 --> 00:35:50,816 Tule, strudeli. Älä ole ujo. 312 00:35:50,899 --> 00:35:53,277 Adolf Dorfman on hyvä sinulle. 313 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Erittäin kiltti. 314 00:35:56,321 --> 00:36:00,659 Näen silmissäsi pidät minua myös viehättävänä. 315 00:36:02,870 --> 00:36:04,663 Quatermain! 316 00:36:26,101 --> 00:36:28,437 - Umbopo! Kiva, että onnistuit. - Kyllä. 317 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 Pidä tämä. 318 00:36:37,446 --> 00:36:39,323 Sain sen! 319 00:36:46,205 --> 00:36:50,459 Tule. Meidän täytyy päästä pois täältä, he saattavat tulla takaisin meille. 320 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 Olen niin häpeissäni. Kerroin heille kaiken. 321 00:36:53,545 --> 00:36:55,839 Sinulla ei ole mitään hävettävää. 322 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Täällä on kylä lähellä. Me korjaamme sinut. 323 00:36:58,592 --> 00:37:02,304 - Ei, sinun täytyy jättää minut tänne. - Ei, isä. Emme jätä sinua. 324 00:37:02,387 --> 00:37:04,765 Tärkeintä on pysäyttää ne miehet. 325 00:37:04,848 --> 00:37:05,849 Unohda se. 326 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Anna niiden kädellisten päästä tappoivat itsensä jahtaaessaan fantasiaa. 327 00:37:08,810 --> 00:37:11,563 Se ei ole fantasiaa, Mr. Quatermain. 328 00:37:14,107 --> 00:37:18,195 Koko elämäni on mennyt etsimiseen kuningas Salomon kaivoksille. 329 00:37:18,278 --> 00:37:23,742 Jos he joutuvat näiden miesten käsiin, koko elämäni on mennyt hukkaan. 330 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 Lupaa minulle pääset kaivokselle ensin. 331 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Lupaa minulle, että lopetat ne. Ole hyvä! 332 00:37:30,332 --> 00:37:33,627 Jopa nyt heillä saattaa olla liian hyvä etumatka. 333 00:37:34,253 --> 00:37:37,589 Teen sen, Quatermain, autatko minua vai et. 334 00:37:41,843 --> 00:37:45,555 - Umbopo, vie professori kylään. - Kyllä. Liityn myöhemmin. 335 00:37:51,311 --> 00:37:56,441 En usko kaivoksiin. Mutta olen alkanut uskoa sinuun. 336 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 Tule. 337 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 Odota. 338 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Ole varovainen, professori. 339 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 Näyttää siltä, ​​että se laskeutuu. 340 00:38:18,922 --> 00:38:21,425 Se on laskeutumassa. Lentokenttä täytyy olla. Tule. 341 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 - Naiset ensin. - Kiitos. 342 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Pysy alhaalla. 343 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Hei pojat. 344 00:39:08,347 --> 00:39:12,142 Hienoa. Nouse lentokoneeseen nopeasti. Hyppää koneeseen! Tule. 345 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 Kiire. 346 00:39:13,852 --> 00:39:18,065 Hienoa. Nyt pyöritän potkuria ja painat tätä punaista painiketta. 347 00:39:18,148 --> 00:39:21,985 Saitko sen? Pyöritän potkuria, painat punaista nappia. 348 00:39:23,737 --> 00:39:27,699 - Punainen. Paina punaista. - Minä painostan. 349 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Paina kovemmin. 350 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 Hei! Jesse! 351 00:39:36,500 --> 00:39:39,711 - Mitä helvettiä sinä teet? - En voi estää sitä! 352 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 - En tiedä miten tämä tehdään. - Kaasu! 353 00:39:53,809 --> 00:39:56,353 Päästä kaasusta irti! 354 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Jos elän, tapan hänet. 355 00:40:14,413 --> 00:40:18,834 - Lopeta! - Pidätkö kiirettä?! 356 00:40:38,311 --> 00:40:41,606 Hei! Olen puolellasi, muistatko? 357 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Isäni halusi aina pojan. 358 00:40:54,786 --> 00:40:58,665 - Hän osaisi ajaa tätä. - Jesse! 359 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 Peten tähden, hidasta! 360 00:41:19,895 --> 00:41:24,316 Se vain lähti! Älä huoli, minä ymmärrän sen. 361 00:41:26,485 --> 00:41:29,696 - Oletko hullu? - Se on kuin autolla ajamista! 362 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Oletko aivan hullu? 363 00:41:36,870 --> 00:41:40,540 Huolehdi vain itsestäsi! Odota! 364 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 Oikeita luoteja. 365 00:42:02,979 --> 00:42:06,566 Joten, sinä haluat leikkimään kanaa? 366 00:42:06,650 --> 00:42:10,278 En ole koskaan antanut periksi. Ei koskaan! 367 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 Ylös! 368 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Ylös! Ylös! 369 00:42:17,577 --> 00:42:20,163 Ah, niin, et ole pelkuri. 370 00:42:22,791 --> 00:42:27,045 Vedä keppi takaisin! Vedä takaisin... 371 00:42:27,128 --> 00:42:29,673 Jumalan tähden, avaa silmäsi! 372 00:42:29,756 --> 00:42:31,883 Erittäin rohkea. 373 00:42:32,634 --> 00:42:38,473 Mutta jos sinulla on eine kleine-aivot päässäsi, vetäydyt nyt pois! 374 00:42:38,557 --> 00:42:42,310 Se on siellä jalkojen välissä! Vedä sitä! 375 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 Mikä se oli? 376 00:43:06,209 --> 00:43:09,421 Missä paholainen onko tuo Schweinehund mennyt? 377 00:43:41,745 --> 00:43:44,706 Mitä jos pääsen sisään nyt? 378 00:43:52,213 --> 00:43:53,423 Okei, sain sen. 379 00:44:24,371 --> 00:44:28,458 Meidän täytyy ylittää jokia, kiivetä vuorille. Pitääkö meidänkin kuunnella tämä? 380 00:44:28,541 --> 00:44:32,045 Sanoin sinulle, tämä on Wagner, ja ihailen hänen musiikkiaan. 381 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 Wagner on suurin säveltäjä joka on koskaan elänyt. 382 00:44:35,340 --> 00:44:38,009 - Tarkoitatko, että hän on kuollut? - Tietenkin. 383 00:44:38,093 --> 00:44:40,220 Allah olkoon ylistetty. 384 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Olet sivistymätön barbaari. 385 00:44:42,514 --> 00:44:43,807 Hei. 386 00:44:44,265 --> 00:44:48,103 Sen täytyy olla Dogati ja pojat. Mennään alas katsomaan. 387 00:44:48,186 --> 00:44:51,815 Ehkä voimme herättää jotain. 388 00:45:07,205 --> 00:45:10,250 Heillä on hyvä saksankielen ymmärrys, sen pitäisi tuoda heidät takaisin. 389 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Mitä nämä ovat? 390 00:45:18,842 --> 00:45:20,677 Pudota ne niin saat selville. 391 00:45:43,867 --> 00:45:47,620 He tulevat takaisin. He tulevat takaisin. Näetkö? 392 00:45:47,704 --> 00:45:52,417 Näiden primitiivisten alkuperäiskansojen kanssa, se ei ole kielikysymys. 393 00:45:52,500 --> 00:45:55,587 Se on auktoriteetin aura, komennosta. 394 00:45:55,670 --> 00:45:58,715 minä käskin heitä palata tänne luokseni... 395 00:45:59,883 --> 00:46:02,093 ja he pakenevat. 396 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 Se on kaikki mitä he voivat tehdä, nämä primitiiviset kannibaalit! 397 00:46:06,347 --> 00:46:12,187 Juokse karkuun ja syö ihmisiä. Ihmisten syöminen ja karkuun juokseminen. 398 00:46:12,270 --> 00:46:15,190 Oletko koskaan nähnyt Saksan armeija karkaa? 399 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 No, kysyn sinulta. Onko sinulla? 400 00:46:20,695 --> 00:46:22,572 minä näytän sinulle! 401 00:46:33,583 --> 00:46:36,586 Savua on paljon tulee ulos takaa. 402 00:46:37,253 --> 00:46:38,546 Vittu! 403 00:46:39,881 --> 00:46:44,093 Ja siellä on ruskeaa pätkää vuotaa sivulta! 404 00:46:44,844 --> 00:46:46,805 Tupla helvetti! 405 00:46:50,391 --> 00:46:52,769 Meillä tulee olemaan laittaa hänet alas. 406 00:47:00,902 --> 00:47:03,112 Hyppäämme siihen. Kun hän osuu, hän saattaa räjähtää. 407 00:47:03,196 --> 00:47:05,740 Se on paras mahdollisuutemme. Tule! 408 00:47:09,369 --> 00:47:12,330 Tässä mennään. Yksi, kaksi, kolme, seuraa minua. 409 00:47:15,333 --> 00:47:18,628 - Oletko kunnossa? - En tiedä vielä. 410 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa sinun lentää sitä. 411 00:47:23,258 --> 00:47:26,386 Ainakin olemme menossa oikeaan suuntaan. Katso. 412 00:47:27,011 --> 00:47:29,597 Kaksoisvuoren huiput. 413 00:47:30,557 --> 00:47:33,142 Sheban rinnat. 414 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Jos olisit törmännyt heidän väliinsä, olisimme kaivoksilla. 415 00:47:36,729 --> 00:47:40,692 Okei, okei. Kun seuraavan kerran varastamme lentokoneen, Annan sinun kaataa sen. 416 00:47:54,914 --> 00:47:57,083 - Ongelmia? - Ei. 417 00:48:08,219 --> 00:48:10,346 Se on vaivaa. 418 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 - Mitä he sanovat? - Et halua tietää. 419 00:48:47,592 --> 00:48:50,386 - Eikö tuo mies ole kotoisin... - Joo. 420 00:48:50,470 --> 00:48:53,139 Kiva olla ystävien keskellä, vai mitä? 421 00:49:01,230 --> 00:49:03,942 Aika harkinnan, ei rohkeuden. 422 00:49:05,526 --> 00:49:06,861 Stop! 423 00:49:09,072 --> 00:49:13,034 Luulen, että luodit loppuvat minulta ennen kuin heiltä loppuvat keihät. 424 00:49:21,542 --> 00:49:24,253 Näitkö hänen kaulakorunsa? 425 00:49:24,337 --> 00:49:27,840 Joo. Hieman ylimielinen minun makuuni. 426 00:49:36,057 --> 00:49:39,644 - He ovat ystävällisiä. Kuinka mukavaa. - Tietysti olisi voinut huijata minut. 427 00:49:39,727 --> 00:49:43,022 Ja tuo kaulakoru, 21. dynastia. 428 00:49:43,106 --> 00:49:45,733 - Joten? - Kun Salomo oli Israelin kuningas. 429 00:49:56,202 --> 00:49:58,746 - Joten? - Eli etkö näe? 430 00:49:58,830 --> 00:50:02,458 Se on vain lisää todisteita että miinat eivät ole legenda. 431 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 Se on lohtu. 432 00:50:08,172 --> 00:50:11,384 - Mikä hätänä? - Jesse... 433 00:50:12,176 --> 00:50:14,012 they're having us for dinner. 434 00:50:14,095 --> 00:50:17,765 Well, couldn't we just beg out? I mean, without offending them? 435 00:50:17,849 --> 00:50:22,353 They're not inviting us to dinner. They're having us for dinner. 436 00:50:24,480 --> 00:50:26,441 Oh, goodness gracious! 437 00:50:28,735 --> 00:50:31,279 Well, do something! You're the adventurer! 438 00:50:31,362 --> 00:50:35,783 Varma. You take the thousand on the right. I'll take the thousand on the left. 439 00:50:37,869 --> 00:50:40,788 Apparently they prefer white meat. 440 00:50:43,374 --> 00:50:46,627 - Oh, Quatermain, I'm scared. - You too, huh? 441 00:50:49,213 --> 00:50:51,466 Älä huoli. I'm working on a plan. 442 00:50:51,549 --> 00:50:52,884 - Oletko? - Joo. 443 00:50:55,053 --> 00:50:57,638 - I don't believe this! - Hey... 444 00:50:57,722 --> 00:50:59,474 En halua kuolla! 445 00:50:59,557 --> 00:51:03,186 - En halua kuolla! - Hei, Jesse. 446 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 Hey, look on the bright side, huh? 447 00:51:05,480 --> 00:51:07,690 At least we're the main course! 448 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 Voi, tottakai! Rohkea vitsi! 449 00:51:11,069 --> 00:51:14,072 Well, I don't need to die arvokkaasti! 450 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 Haluan huutaa! 451 00:51:29,921 --> 00:51:32,381 We're not dead yet, Jesse. 452 00:51:32,465 --> 00:51:35,676 Toivottavasti he tukehtuvat meihin. 453 00:51:44,435 --> 00:51:47,772 Ei aivan my choice for a last meal. 454 00:51:47,855 --> 00:51:50,316 Miten se suunnitelma tulee? 455 00:51:50,817 --> 00:51:53,486 Still a few details to work out. 456 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Anteeksi. 457 00:52:06,249 --> 00:52:08,000 Quatermain? 458 00:52:08,709 --> 00:52:09,710 Quatermain? 459 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 Oh, it's... it's getting hot. 460 00:52:16,300 --> 00:52:19,846 Tulee kuumemmaksi. Seuraa minua. 461 00:52:19,929 --> 00:52:21,681 Löysitkö oven? 462 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 Tee vain mitä teen. 463 00:52:23,975 --> 00:52:25,351 Tule! 464 00:52:38,489 --> 00:52:42,326 Se rokkaa. Se rokkaa. Hyvä. Tule. Lisää. 465 00:52:56,340 --> 00:52:59,343 - Kun se menee... kun se menee, odota. - Okei. 466 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 - Pidä kiinni. - Okei. Mennä. 467 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 - Vielä kerran. - Okei. 468 00:54:01,197 --> 00:54:04,742 Näytti... näytti siltä hyvä idea silloin. 469 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 Oletko loukkaantunut? 470 00:54:56,335 --> 00:54:58,379 Oletko loukkaantunut? 471 00:54:58,462 --> 00:55:01,549 Voi luoja! Kaikki liikkuu. 472 00:55:05,553 --> 00:55:07,888 Anna minun olla täällä viikon. 473 00:55:07,972 --> 00:55:10,391 Menikö mitään rikki? 474 00:55:12,310 --> 00:55:14,979 Voi, kaikki pyörii. 475 00:55:16,522 --> 00:55:19,191 Jumalauta, teitä on kahdeksan. 476 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Hei, tule. Meidän täytyy päästä ulos. 477 00:55:26,157 --> 00:55:28,451 Jatka! Shoo! Mene pois! 478 00:55:28,534 --> 00:55:30,453 Ei hyvä idea. 479 00:55:31,203 --> 00:55:33,372 Joten mitä teemme? 480 00:55:34,540 --> 00:55:38,210 Odota häntä ulos. Hän kyllästyy ja vaeltelee pois. 481 00:56:12,286 --> 00:56:17,958 Onko kukaan koskaan sanonut sinulle, että katsot hurmaava... sipulilla hiuksissasi? 482 00:56:18,793 --> 00:56:20,419 Kiitos. 483 00:56:21,420 --> 00:56:25,841 - Luuletko, että minun pitäisi käyttää niitä koko ajan? - Kyllä. Herkullinen. 484 00:57:25,734 --> 00:57:27,862 Dogati! Tule. 485 00:57:28,612 --> 00:57:30,114 Nopea. 486 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Tule. 487 00:57:57,433 --> 00:57:58,684 Quatermainin ase. 488 00:57:59,727 --> 00:58:03,147 Sitten hän on... syöty? 489 00:58:03,981 --> 00:58:06,442 Sokea optimismi. 490 00:58:06,525 --> 00:58:09,945 Kunnes näen ruumiin, hän ei ole kuollut. 491 00:58:10,029 --> 00:58:14,450 - Lyön vetoa, että sinulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa Iowassa. - Tai harjoitella. 492 00:58:15,618 --> 00:58:17,203 Voimmeko pysähtyä hetkeksi? 493 00:58:17,286 --> 00:58:19,246 Ei ennen kuin laitamme lisää viidakkoa meidän ja Dogatin välillä. 494 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 Voitko tehdä toisen tunnin vai niin? 495 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 Voitko? 496 00:58:24,126 --> 00:58:27,087 Jesse, ei ole aikaa... Jesse? 497 00:58:27,963 --> 00:58:30,424 Jesse? Mitä...? 498 00:59:36,824 --> 00:59:39,618 - He pesivat paitani. - Joo. 499 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 Minä myös. 500 00:59:41,579 --> 00:59:46,792 Et aio... laita se heti päälle, oletko? Melko kuuma. 501 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 Tässä. 502 00:59:55,801 --> 00:59:57,469 Kiitos. 503 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 Kiitos. 504 01:00:11,984 --> 01:00:17,698 Miksi he tuovat minulle nämä kaikki asioita? Miksi he tekevät sellaista meteliä? 505 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Ehkä he eivät ole koskaan nähneet valkoinen nainen ennen. 506 01:00:22,286 --> 01:00:23,871 Ehkä. 507 01:00:24,663 --> 01:00:27,291 No, he ovat ainakin ystävällisiä. 508 01:00:28,500 --> 01:00:30,461 - Obugwa. - Mitä? 509 01:00:30,544 --> 01:00:32,755 Obugwa! Heidän täytyy olla Obugwa. 510 01:00:32,838 --> 01:00:37,968 Toinen heimo, jonka legenda sanoo vartioi tietä kuningas Salomon kaivoksille. 511 01:00:38,052 --> 01:00:40,346 Tyytymätön maailmaan miten se on... 512 01:00:40,429 --> 01:00:43,682 he elävät ylösalaisin toivoen muuttavansa sitä. 513 01:00:43,766 --> 01:00:45,726 Voi, se on surullista. 514 01:00:46,727 --> 01:00:50,147 Täytyy olla helvettiä pitää vaihtorahasi taskuissasi. 515 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 - Mikä se on? - En tiedä. 516 01:01:02,493 --> 01:01:04,161 Näyttää... 517 01:01:04,828 --> 01:01:07,206 kuin kelluvat tähdet. 518 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 Mitä he tuovat minulle nyt? 519 01:01:13,796 --> 01:01:17,675 Ehkä se on jotain uudenlaista cocktailia. 520 01:01:36,318 --> 01:01:38,278 Mitä on tekeillä? 521 01:01:38,987 --> 01:01:44,451 Ehkä he luulevat, että olet heidän kuningattarensa tai pappi tai jotain. 522 01:01:44,535 --> 01:01:48,247 Tai ehkä vain kaunein nainen he ovat koskaan nähneet. 523 01:01:50,249 --> 01:01:51,417 Todella? 524 01:02:14,732 --> 01:02:16,608 Mennään pois täältä. 525 01:02:23,449 --> 01:02:26,827 Hyvä laukaus! Valitettavasti hän oli meidän puolellamme. 526 01:02:29,788 --> 01:02:31,123 Hei... 527 01:02:37,796 --> 01:02:41,425 Donnerwetter. Ne putoavat kuin kypsät luumut. 528 01:02:51,769 --> 01:02:54,354 Kiitos kyydistä, kaverit! 529 01:03:02,362 --> 01:03:06,116 Eikö se ole juuri niin kuin tuo toinen patsas? 530 01:03:06,200 --> 01:03:08,952 Kuinka mukavaa Obugwasta. 531 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 He haluavat näyttää meille tie kaivoksiin. 532 01:03:35,521 --> 01:03:37,397 Gagoola! Gagoola! 533 01:03:37,481 --> 01:03:39,274 Gagoola! 534 01:03:40,359 --> 01:03:42,069 Gagoola! 535 01:03:42,152 --> 01:03:43,779 Gagoola! 536 01:05:15,746 --> 01:05:18,123 Kun he tulevat hakemaan sinua, Haen luumuja. 537 01:05:18,206 --> 01:05:20,375 Jos saan hänestä kiinni, ehkä saan neuvottelemme ulos täältä. 538 01:05:20,459 --> 01:05:22,753 - Okei... - Mitä...? 539 01:05:22,836 --> 01:05:25,297 Päästä irti. Päästä irti! 540 01:06:00,248 --> 01:06:02,918 Ei! Ei! Ei! 541 01:06:04,878 --> 01:06:07,381 Ei! Anna hänet pettymään! 542 01:06:42,874 --> 01:06:45,377 Ole hyvä ja anna hänet pettymään. Ole hyvä. 543 01:06:59,307 --> 01:07:02,144 Emme tehneet sinulle mitään. 544 01:07:03,270 --> 01:07:04,980 Ole hyvä ja anna hänet pettymään. 545 01:07:28,086 --> 01:07:30,464 Oi, älä tapa häntä. 546 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 Ole hyvä. 547 01:07:35,093 --> 01:07:37,137 Rakastan häntä. 548 01:08:00,744 --> 01:08:03,080 Pyhä makrilli! 549 01:08:19,846 --> 01:08:22,057 Tulet katumaan kun hän tulee luoksesi. 550 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 Varoa! 551 01:09:03,056 --> 01:09:07,936 Olen Twala, Kukuwanien laillinen hallitsija. 552 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 Jesse! 553 01:10:36,191 --> 01:10:39,152 Laita minut alas! Päästä irti minusta! 554 01:10:41,780 --> 01:10:43,698 Quatermain! 555 01:10:46,660 --> 01:10:52,290 Idiootti! Unohda Quatermain. Mennään kaivoksiin. Tässä on moottoritie. 556 01:10:54,709 --> 01:10:59,172 Kun kaivos on meidän, muistuta minua leikata tämän idiootin kieli. 557 01:11:03,218 --> 01:11:05,762 Tämä on Gagoolan salainen kulku kaivoksiin. 558 01:11:05,845 --> 01:11:09,057 - Miksi he ottivat Jessen? - Seuraa minua. 559 01:11:10,642 --> 01:11:14,145 Tule! Seuraa minua! Kiire! 560 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 Anna se minulle. 561 01:11:25,282 --> 01:11:27,784 Sinä idiootti. Olet johtanut meidät ansaan. 562 01:11:27,867 --> 01:11:31,830 Näit merkinnät. Etkö ymmärrä merkintöjä? 563 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 turkkilainen imbesili. 564 01:11:37,002 --> 01:11:39,796 Sheban rinnat. 565 01:11:44,134 --> 01:11:46,636 Sinun jälkeensi, eversti Bockner. 566 01:11:47,721 --> 01:11:50,348 Turkkilaiset pelkäävät tulta? 567 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Saksalaiset myös. 568 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 Takaisin! 569 01:12:01,443 --> 01:12:04,988 En osaa lukea merkintöjä! Seuraamme Quatermainia. 570 01:12:34,100 --> 01:12:36,311 Ei! tähän suuntaan. 571 01:12:36,394 --> 01:12:38,104 Täällä päin. 572 01:12:57,665 --> 01:12:59,084 Quatermain! 573 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Tapan sinut omalla aseellasi! 574 01:13:06,424 --> 01:13:07,424 Ei. Pysy. 575 01:13:27,112 --> 01:13:29,406 Näyttää siltä he joutuvat vaikeuksiin. 576 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 Timantit kuuluvat Saksan valtakuntaan! 577 01:13:34,035 --> 01:13:36,830 Meitä ei kielletä! 578 01:13:36,913 --> 01:13:40,333 Saksan armeija ei kestä sitä. 579 01:13:40,417 --> 01:13:42,710 Auta minua. Auttaa...! 580 01:13:43,795 --> 01:13:45,630 Mennään. 581 01:13:48,216 --> 01:13:51,344 Pysäytä heidät. Tapa heidät! Palo! 582 01:13:57,100 --> 01:14:02,439 Minun gramofoni. Fritz! Idiootti! Minun gramofoni. Pelasta gramofoni. 583 01:14:03,481 --> 01:14:07,110 Olen uppoamassa! Olen uppoamassa! 584 01:14:07,193 --> 01:14:09,529 Lopeta uppoaminen. Se on käsky. 585 01:14:11,072 --> 01:14:13,867 Olen iloinen. Ei enää Wagneria. 586 01:14:13,950 --> 01:14:16,536 Eteenpäin! Eteenpäin! 587 01:14:16,619 --> 01:14:20,081 Meidät kaikki tapetaan! Meidän täytyy palata! 588 01:14:25,920 --> 01:14:27,922 Nyt, herra eversti Bockner... 589 01:14:28,006 --> 01:14:31,676 seuraa minua, Herra eversti Bockner. 590 01:15:20,308 --> 01:15:24,062 Viimeinkin! Salomon kaivokset. 591 01:15:24,145 --> 01:15:27,774 Ja vain yksi mies seisoo välillämme ja rajaton rikkaus. 592 01:15:31,903 --> 01:15:37,242 Tästä lähtien olen komennossa. Varmista, ettet unohda sitä. 593 01:15:37,325 --> 01:15:38,910 Eteenpäin. 594 01:15:39,410 --> 01:15:41,246 Mene ensin. 595 01:16:31,629 --> 01:16:33,798 Ei! Odota! 596 01:16:33,881 --> 01:16:35,300 Gagoola tappaa hänet. 597 01:17:00,783 --> 01:17:01,951 Nyt! 598 01:17:06,998 --> 01:17:10,418 Vie hänet pois näistä asioista. Tule, mennään. 599 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 Seuraa minua. 600 01:17:23,181 --> 01:17:25,850 Älä astu tämän kiven päälle. 601 01:17:26,559 --> 01:17:28,353 Tämä. 602 01:17:32,565 --> 01:17:34,067 Tule! 603 01:17:46,663 --> 01:17:48,581 Kukuwanien kuningattaret. 604 01:18:10,478 --> 01:18:14,482 Sheba, ensimmäinen kuningattareista. Olet niin kuin hän. 605 01:18:15,233 --> 01:18:18,653 Kun näin sinut, Tiesin, että minun täytyy palata. 606 01:18:18,736 --> 01:18:24,826 Kun Gagoola näki sinut, hän tiesi pitää hänen voimansa, sinun täytyy uhrata. 607 01:18:48,224 --> 01:18:50,101 Quatermain! 608 01:18:50,184 --> 01:18:53,730 Et koskaan lähde täältä timanttien kanssa! 609 01:18:53,813 --> 01:18:57,567 Saksan armeija ei kestä sitä! 610 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Menkää sinne varmuuden vuoksi. 611 01:19:05,742 --> 01:19:08,870 Jos et löydä mitään, palaa tänne ja odota. Mennä. 612 01:19:08,953 --> 01:19:10,580 Mennä! 613 01:19:55,166 --> 01:19:57,710 He pääsivät sisään. Juokse! 614 01:20:08,054 --> 01:20:09,764 Jumalani. 615 01:20:14,644 --> 01:20:19,190 Voisit ostaa Iowan kourallisen kanssa näitä. 616 01:20:24,612 --> 01:20:27,240 Quatermain! Olen tulossa! 617 01:20:31,410 --> 01:20:34,372 Ei ole aikaa valita! Tartu mihin pystyt ja lähdetään ulos. 618 01:20:39,418 --> 01:20:40,837 Tule! 619 01:20:55,142 --> 01:20:56,727 Hamid! 620 01:20:57,812 --> 01:20:59,438 Pelkuri... 621 01:21:03,067 --> 01:21:04,485 Quatermain! 622 01:21:04,569 --> 01:21:06,612 Quatermain! 623 01:21:08,906 --> 01:21:11,117 Oletko kuollut? 624 01:21:11,701 --> 01:21:13,828 Oletko tyhmä? 625 01:21:30,553 --> 01:21:33,598 - Se riittää. - Vielä yksi. 626 01:21:44,317 --> 01:21:45,776 Voitko siirtää sitä? 627 01:21:45,860 --> 01:21:49,989 Koko Kukuwana-heimo ei voinut luopua tästä asiasta. 628 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Voi ei. 629 01:22:01,667 --> 01:22:04,086 He varmaan vitsailevat. 630 01:22:06,047 --> 01:22:08,507 Katson, voinko lopettaa sen. 631 01:22:09,717 --> 01:22:11,719 Nouse toiselle rinnalle! 632 01:22:22,980 --> 01:22:25,316 Kansi! Otan kannen. 633 01:22:31,030 --> 01:22:32,490 Auttakaa minua tässä asiassa, aiotko? 634 01:22:37,328 --> 01:22:41,165 - Vie se rintaan. - Varo päätäsi. 635 01:22:43,417 --> 01:22:45,836 Nosta se tähän kulmaan. 636 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 - Odota. Varo kättäni. - Varovasti. 637 01:22:48,339 --> 01:22:49,924 Varovainen. 638 01:22:50,758 --> 01:22:55,179 - Rukoile. Rukoile, että tämä toimii. - Voi luoja, toivon niin. 639 01:22:56,806 --> 01:23:01,394 Sen pitäisi... anna meille... hetki aikaa ajatella. 640 01:23:02,478 --> 01:23:03,938 Vittu! 641 01:23:09,944 --> 01:23:12,405 Jesse, tule tänne. 642 01:23:13,322 --> 01:23:17,660 - En usko, että pääsen läpi. - Kyllä, voit. Kiire. 643 01:23:31,924 --> 01:23:34,260 Tämä pitää paremmin... 644 01:23:39,140 --> 01:23:42,226 Voi hyvä! Se toimi! 645 01:23:42,309 --> 01:23:43,644 Joten... 646 01:23:44,395 --> 01:23:47,273 - Mikä se on? Voi luoja! - Quatermain! 647 01:23:47,356 --> 01:23:49,275 Voi Quatermain! 648 01:23:51,652 --> 01:23:53,279 Vesi. 649 01:23:53,362 --> 01:23:56,574 - Näyttää siltä, ​​​​että he ajattelivat kaikkea. - Se syvenee. 650 01:23:56,657 --> 01:24:00,077 - Joo... Älä panikoi. - Voi, Quatermain, ei ole ulospääsyä. 651 01:24:01,787 --> 01:24:07,043 Jesse, älä panikoi. Älä hätäänny. Siitä todennäköisesti loppuu vesi. 652 01:24:07,126 --> 01:24:09,837 Luulen pääseväni tästä jutusta eroon, joka tapauksessa. 653 01:24:10,337 --> 01:24:14,383 Ilmaa riittää, ja minä olen tässä, joten älä pelkää. 654 01:24:14,467 --> 01:24:19,305 En pelkää. En pelkää. Näytänkö sinusta pelokkaalta? 655 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Hei... Hei! 656 01:24:21,724 --> 01:24:25,561 Se on vain käärme, kultaseni. Se on vain käärme. Älä katso sitä. 657 01:24:25,644 --> 01:24:27,813 Älä katso. Se on vain käärme. Pidä ne suljettuina minuutin pidempään. 658 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Minuutti pidempään. Minuutti pidempään. 659 01:24:30,357 --> 01:24:32,943 Mennä! Mennä! Jatka! 660 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 - Onko se jo mennyt? - Se on poissa. Se on poissa. 661 01:24:37,239 --> 01:24:42,036 - Hyvä on, Jesse. Kaikki on kunnossa. - Luulen, että tulen sairaaksi. 662 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Voi Quatermain, jos tämä on se, Tarkoitan, jos tämä on loppu... 663 01:24:47,708 --> 01:24:51,087 Quatermain, Haluan vain sinun tietävän, että... 664 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 Nielin bugin! 665 01:24:56,050 --> 01:24:59,261 Hei, hyvä. Se pitää voimasi yllä. 666 01:24:59,345 --> 01:25:04,350 Quatermain, ainoa joka ajattelee tyhmät vitsi ovat hauskoja sinä! 667 01:25:04,433 --> 01:25:09,563 Etsi korkein paikka. Ainakin kuolemme... nuorena! 668 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Quatermain...! 669 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 Rakastan sinua, Quatermain! 670 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Minulle. 671 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Minulle. 672 01:26:06,829 --> 01:26:09,165 Kaikki tämä minulle. 673 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Minulle. 674 01:26:22,428 --> 01:26:24,513 Ja mitä minulle? 675 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 Ja mitä minulle? 676 01:26:29,768 --> 01:26:31,896 Luuletko tappavasi minut? 677 01:26:33,564 --> 01:26:36,108 Vanha turkkilainen keksintö. 678 01:26:37,109 --> 01:26:41,697 Nyt olet hölmö. Sinä olet tyhmä! 679 01:26:42,698 --> 01:26:47,536 Älä koskaan kutsu turkkilaista tyhmäksi ellet varmista, että hän on kuollut. 680 01:26:47,620 --> 01:26:50,956 Kaiken tämän kanssa Saksa voittaa sodan... 681 01:26:51,040 --> 01:26:53,375 ja hallitsee maailmaa. Sinä ja minä olemme sankareita! 682 01:26:53,459 --> 01:26:56,003 Mutta en halua olla sankari. 683 01:26:56,086 --> 01:26:57,630 nyt... 684 01:26:58,255 --> 01:27:00,257 täytä hattusi. 685 01:27:08,515 --> 01:27:10,267 Ja taskut. 686 01:27:15,898 --> 01:27:18,776 - Ja suusi. - Mitä? 687 01:27:18,859 --> 01:27:22,863 Kuulit mitä sanoin. Syö kivet. 688 01:27:22,947 --> 01:27:26,283 Olet vihainen. Olet hullu. 689 01:27:26,951 --> 01:27:31,080 - Mitä hyötyä sisälläni olevista kivistä on? - Älä vaivaa itseäsi, ystäväni. 690 01:27:31,163 --> 01:27:34,917 Kun saan sinut kotiin, jaan sinut auki. 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,418 nyt... 692 01:27:36,502 --> 01:27:39,338 syö kivet. 693 01:27:52,810 --> 01:27:55,646 Nyt niellä. Nyt niele ne! 694 01:28:01,610 --> 01:28:03,445 Niellä! 695 01:28:06,115 --> 01:28:08,033 Lisää! 696 01:28:13,414 --> 01:28:15,499 Nyt niellä. 697 01:28:21,505 --> 01:28:23,299 Nyt enemmän. 698 01:28:23,382 --> 01:28:24,842 Lisää! 699 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 Nyt lisää, lihava sika! 700 01:28:49,825 --> 01:28:52,745 Liiku sinä saksalainen sika! 701 01:29:02,838 --> 01:29:06,342 Sait minut nielemään kivet, mutta annan sinulle anteeksi. 702 01:29:06,425 --> 01:29:09,887 Saksalaiset laksatiivit ovat maailman parhaita. He tekevät ihmeitä. 703 01:29:09,970 --> 01:29:13,974 Ajattelen sinua kun istun alas... 704 01:29:14,683 --> 01:29:16,769 laske siunaukseni. 705 01:29:27,321 --> 01:29:30,824 Mutta en ammu sinua. hautaan sinut elävältä. 706 01:29:30,908 --> 01:29:36,747 Vain tällä kertaa sinun on parempi kuolla kunnolla, typerä turkkilainen. 707 01:30:06,193 --> 01:30:07,277 Jesse! 708 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Meidän täytyy uida. - Odota. 709 01:30:58,120 --> 01:30:59,580 Tule. 710 01:31:10,883 --> 01:31:12,551 Pysy siellä missä olet! 711 01:31:13,177 --> 01:31:16,680 Sinulla on timantteja. Ota ne pois. 712 01:31:16,763 --> 01:31:18,974 Loppujen lopuksi... 713 01:31:19,057 --> 01:31:22,728 timantit eivät ole hyviä... 714 01:31:23,437 --> 01:31:25,814 kuolleille, he? 715 01:31:32,696 --> 01:31:34,615 Laita ne tänne. 716 01:31:41,872 --> 01:31:44,541 Kaikki ne, sanoin. 717 01:31:53,967 --> 01:31:55,594 täällä. 718 01:31:59,681 --> 01:32:01,975 Tule itse hakemaan ne. 719 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Lapsellisia ihmisiä. 720 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 Astu taaksepäin. 721 01:32:32,631 --> 01:32:36,093 Saksan armeija ei kestä sitä! 722 01:32:57,030 --> 01:32:58,532 Ei, älä! 723 01:32:58,615 --> 01:33:01,201 Timantit kuuluvat vuorelle. 724 01:33:25,475 --> 01:33:27,811 Jatka, Umbopo! Vie hänet pois täältä! 725 01:33:43,452 --> 01:33:45,078 Viimeinkin. 726 01:34:52,521 --> 01:34:56,650 Quatermain! Mennään yhdessä! 727 01:36:08,972 --> 01:36:12,058 Kaukana minusta uteliaisuus henkilökohtaiseen elämääsi, Umbopo... 728 01:36:12,142 --> 01:36:15,061 mutta olisit ehkä kertonut minulle itsestäsi ja timanteista. 729 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 Älä ole surullinen siitä lähdet ilman timantteja. 730 01:36:18,023 --> 01:36:20,942 Sillä sinä näet viimeisenä vuoren salaisuudet. 731 01:36:21,026 --> 01:36:24,237 Se muisto sinulla on ikuisesti. 732 01:36:24,738 --> 01:36:26,823 Hyvästi, Umbopo. 733 01:36:41,838 --> 01:36:44,508 - Tiedätkö, minulla on ikävä Umbopoa. - Joo. 734 01:36:44,591 --> 01:36:48,804 - Mutta hän sai minut tuntemaan syyllisyyttä lopussa. - Syyllinen? mistä? 735 01:36:48,887 --> 01:36:54,351 No, luulin sinua ja isäsi tästä pitäisi selvitä jollain. 736 01:36:56,269 --> 01:36:57,729 Hyvin... 737 01:36:59,481 --> 01:37:02,651 En aio tuntea syyllisyyttä jos et. 738 01:37:02,734 --> 01:37:06,238 En halunnut sinua käydä läpi tämän kaiken turhaan.